Hi Charlie,
You could set up two Kyma systems and run the Timeline on one and your Multigrid on the other.
But since the way you describe it, it sounds like the Timeline is not interactive, so an easier way might be to record the output of the Timeline, open it in the Wave editor, select all, copy and paste the audio into one of the Multigrid tracks.