What do you need tanh for?
The saturator does have an S curve. You can see what a Sound like Saturator does by putting a full ramp through it and plotting it on an oscilloscope:
The blue line is the Saturator.
Here's the Sound.
There is an ArcTan Sound in the Maths category that also has an S-curve, although it's a different function from tanh.