If anyone else has this issue after updating to Big Sur:
I tired to use the same Ethernet adaptor and cable to connect to internet, which also didn't work. I created a New Location with this thunderbolt as the only connection (no wifi), which then finally worked. Now it successfully connects laptop to Pacarana.