You could take three ChannelSelectors, route each through a Pan (each with its own Pan controls), and place all three into a Mixer. That would give you control over the stereo position of the three audio signals X, Y, and Z. The LorenzSystem itself has independent level controls for X, Y, and Z so you could control how much of each is present in the mix.
Would this do what you need?